INTERVIEW

好きなものを自分で生み出す表現者になりたい
I want to be an expressionist who can create my favorites by myself

キズナアイさんが話題になってすぐ、私もファンになってVTuberの存在を知りました。もともとアニメが好きだったし、アニメ漫画の真似をして絵を描いてみたり、「好きなものを⾃分で⽣み出したい」という好奇⼼は幼少期からありました。⼀⽅で、キズナアイさんみたいに表舞台に⽴つお仕事への憧れもあって。彼⼥のような新しさを感じるコンテンツに惹かれたので、とりあえず個⼈でVTuberを始めてみたんです。⾐装やメイクは⾃分でデザイン&スタイリングしていましたし、YouTubeで企画動画を出したり⽣配信をしたり、いろいろやっていくうちの1つに歌があって。2019年にホロライブプロダクション（VTuberグループ）のオーディションで受かったときに「歌を軸にしてやっていかないか」と⾔っていただけたので、それ以降は歌を軸に活動しています。

Soon after Kizuna AI became popular, I became a big fan and came to learn about VTubers. I always loved anime, so I drew pictures imitating anime and manga with a curiosity that “I want to create my favorites by myself” even in early childhood. On the other hand, I had a longing for a job in the limelight like Kizuna AI. Because I was fascinated by novel content similar to hers, I personally became a VTuber first. I designed and styled my own costumes and makeup, posted some videos that I planned on YouTube, and released a live stream, among which I was singing songs. When I passed an audition for hololive production (a VTuber agency) in 2019, I was asked, “How about singing a song as your main characteristic,” so I have been mainly performing as a singer since then.

オーディエンスとの新しいコミュニケーション
A new form of communication with the audience

昨年から、TV番組や野外フェスなどにも出演させていただきました。常に新しいことに挑戦するのが好きな性格なので、YouTubeチャンネル「THE FIRST TAKE」や地上波音楽番組に出演したときも、VTuberを知らない人が私のことを初めて観て、何かしらおもしろがってもらいたい。「こんなコンテンツも今の時代はあるんだ」と感じてほしかったし、少しでも爪痕を残そう、という気持ちでチャレンジしてきました。最近は「ビビデバ」という楽曲のMVを「擬態するメタ」さんにお願いして、実写とアニメが組み合わさった映像を作っていただいたんですけど、想像以上の完成度で驚きました。クリエイターさんと組んで、自分のコンセプトをその方のセンスで拡げていただく作品作りも刺激的です。

お客さんの前でライブパフォーマンスを行うたびに大変だなと感じるのは、バーチャルの世界から皆さんと触れ合わないといけない面です。バーチャルの私はモニターから出られない存在なので、 自分の熱意であったり、みんなと一瞬一瞬を共有してるんだってことをいかに伝えていけるか。お客さんがステージに向かって声援をくれたり、ペンライトを振ってくれる姿を見ると、私の熱量がちゃんと伝わったんだとわかって、そのときはすごくテンションが上がります。最初の頃はみんなの前に立つだけで声が震えるっていう感じだったんですけど、今はもう、楽しさの方が大きくなりました。

Since the previous year, I have been performing on TV and outdoor festivals. My temperament is to always take on new challenges, so when I performed on the YouTube channel The First Take and in music programs on terrestrial TV channels, I wanted the audience who had not known of VTubers to see me for the first time and find something enjoyable so that they feel like, “There is such content these days.” Therefore, I have taken on challenges with the feeling that I will get some results. Recently, I asked Mimicry Meta to create the music video for the song “Bibbidiba,” which combined live action with animation. I was very surprised by watching the video because the degree of perfection was higher than I had imagined. I feel it is also exciting to create works in collaboration with creators who broaden my concept with their talent.

What I find difficult every time I perform live in front of an audience is that I have to interact with them from the virtual world. So, I think about how I can convey to the audience my enthusiasm and share every moment with them from the virtual world. When I see the audience cheering for me on the stage or waving penlights, I find that my enthusiasm has actually been conveyed to them, which raises my spirits very much. At first, my voice quivered when simply standing in front of an audience, but now the fun of performing on stage is bigger than the feeling of nervousness.

海外だとしても、自分らしい表現を届けたい
I want to express myself even overseas

つねに「自分のやりたいことをやる、それに付いてきてくれる人を大事にする」という想いがあります。日本だけじゃなく、海外でファンミーティングやトークショーをさせていただく機会もあるんですけど、海外だからといって特別にカスタマイズすることはせず、自分の好きな世界をお見せする、ということを意識しています。私の英語がたどたどしくても、それも含めて可愛いと言ってくださる方や、日本語の歌詞をかっこいいと感じてくださる方がたくさんいるので。場所はどこであっても、私らしい表現を、新鮮にお届けしていきたいですね。今はアルバムの制作真っ最中。「それぞれの革命」というコンセプトでたくさんの楽曲を作っていて、これまで挑戦したことのないタイプの楽曲もあります。アルバムのリリースで、また新しい私をお見せできたら嬉しいです。

I have the belief that I will always do what I want to do and that I value people who understand what I do. I sometimes get to meet fans or be a guest on talk shows in foreign countries, not just in Japan. I always keep in mind that I show my favorite world without specially customizing my performances for overseas. It is because I know that there are many fans who say that I am cute, including my halting English, or that there are those who feel that my songs’ Japanese lyrics are cool. So, I want to deliver novel expressions that are specific to me anywhere.
I am producing my own album now.I’ve been writing lots of songs based on the concept of ‘revolution in every direction’, so the album contains some types of music that I have never tried before. I would be happy if I could show my new self again through this album.

パルコは新しいチャレンジができる場所
PARCO is a place where I can take on new challenges

普段から美術館が好きで、気になる展示があるとインプットも兼ねて観に行きます。2023年に池袋PARCOで TAKU INOUE さんとの音楽プロジェクト「Midnight Grand Orchestra」の展覧会をやらせていただいたときは、いつも鑑賞者側だったので、自分が関わっているコンテンツが展示されている空間が広がっていることがとても新鮮で感動しました。

そんな矢先に今回パルコの広告に出演するお話をいただいたので、純粋にすごく嬉しくて、スタッフさんに二つ返事でお受けしたと思います。新しい撮影方法や衣装にも挑戦できて、新鮮で楽しかったですね。「SPECIAL IN YOU.」の映像内で、私の新しい楽曲もお披露目させていただくことになって。初めてタッグを組むプロデューサーさんをお迎えして、なかなか難易度の高い楽曲を書き下ろしていただきました。頑張って自分のものにしなきゃと思いながら、レコーディングの準備をしています。

I like to visit art museums, and when I find an exhibit that might interest me, I go to see it seeking input. When I held an exhibition for Midnight Grand Orchestra, a music project with Taku Inoue at Ikebukuro PARCO in 2023, I felt that it was very fresh and impressive to see the extent of the space where the content I involved in was exhibited because I had always been just a visitor before.

Soon after that, I was offered an appearance in an advertisement for PARCO, so I felt purely very happy, and I accepted the offer right away. I could try a new shooting method and costumes, and the shooting was very refreshing and fun. It was decided that I could release my new music in the ad video of “SPECIAL IN YOU.” A producer with whom I had never collaborated created a challenging song for me. So, I am preparing for the recording with the feeling that I will do my best to make it my own.

才能は生まれ持ったものではなく、努力の結果
Talent is not innate but the result of hard work

私にとって「才能」は努力の結果だと思っています。育ってきた環境や生まれ持ったものよりも、努力して吸収して、たどり着く力を「才能」と呼ぶのかな、と。ありがたいことに、リスナーさんから「才能あるね」と言っていただく機会が多いのですが、これは私が頑張った結果なんです、という気持ちが芽生えます。絵を描いたり、動画を作ったり、歌ったり。私自身、いろいろな形で表現しているタイプではあるんですけど、そもそも自分に「才能」なんてあるのだろうか、と疑問に思いながら生きてきました。最近になってやっと、自分のことが好きで、自信があるから挑戦できるものがたくさんある、と気づいたんです。もっと「自分のことが好き」を言葉にして、大切なモチベーションにしていきたいなと思っています。

For me, talent is the result of hard work. I think the ability to make an effort, absorb something, and achieve results may be called talent not upbringing or instinct. I am very happy that my listeners often say, “You are blessed with talent,” but when I hear that, I feel that this is the result of hard work. I am the type of performer who expresses myself in a variety of different forms, including painting pictures, creating videos, and singing, but in fact, I have lived my whole life wondering if I had any talent. Recently, I found that I can try many different things because I love myself and have confidence in myself. Putting “I love myself” into words more, I would like to treasure the words as my motivation.